1 00:03:56,528 --> 00:03:58,696 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 2 00:06:09,327 --> 00:06:11,495 (šustění) 3 00:07:44,923 --> 00:07:47,046 Nechme to zticha, madam. 4 00:07:49,678 --> 00:07:51,220 Mluvíte anglicky? 5 00:07:51,221 --> 00:07:53,264 Ano. 6 00:07:54,557 --> 00:07:56,259 Jsou v okolí nějací Japonci? 7 00:07:58,687 --> 00:08:00,521 ty jsi... 8 00:08:00,522 --> 00:08:02,898 Jste Američan. 9 00:08:02,899 --> 00:08:04,441 Ať Američané... 10 00:08:04,442 --> 00:08:05,609 Ne, ne, ne. 11 00:08:06,486 --> 00:08:08,279 Ne, jen já. 12 00:08:09,072 --> 00:08:10,614 Jen já, rozumíš? 13 00:08:10,615 --> 00:08:12,658 Jsou na ostrově nějací Japonci? 14 00:08:12,659 --> 00:08:13,951 Ne. 15 00:08:13,952 --> 00:08:15,619 jsi si jistý? 16 00:08:15,620 --> 00:08:17,572 Ano, jsem si jistý. 17 00:08:20,458 --> 00:08:22,084 Dobře, kde jsou vy ostatní? 18 00:08:22,085 --> 00:08:24,044 Ostatní? 19 00:08:24,045 --> 00:08:26,964 Není tu někdo? jinde na tomto ostrově? 20 00:08:26,965 --> 00:08:29,091 Nikdo jiný tu není. 21 00:08:29,092 --> 00:08:31,301 Co, madam? 22 00:08:31,302 --> 00:08:34,471 Nikdo tam není ostrov, ale já. 23 00:08:34,472 --> 00:08:36,140 Ty jsi, uh... 24 00:08:37,642 --> 00:08:39,351 Jsi tu sám? 25 00:08:39,352 --> 00:08:41,646 Bůh byl se mnou. 26 00:08:43,314 --> 00:08:45,482 Ty jsi, uh... 27 00:08:45,483 --> 00:08:48,193 Jste jeptiška, že, madam? 28 00:08:48,194 --> 00:08:49,987 Ano, jsem... 29 00:08:49,988 --> 00:08:51,613 Jsem sestra Angela. 30 00:08:51,614 --> 00:08:53,157 Ó. 31 00:08:54,993 --> 00:08:57,161 (směje se) 32 00:08:58,496 --> 00:09:00,873 Raději se přemístím slunce, madam. 33 00:09:00,874 --> 00:09:02,458 Tady dobře? 34 00:09:02,459 --> 00:09:03,876 Ano. 35 00:09:07,130 --> 00:09:10,132 Všechno se hýbe, jako bych... 36 00:09:10,133 --> 00:09:12,085 stále na raftu. 37 00:09:13,470 --> 00:09:16,423 Radši si lehnu než spadnu. 38 00:09:20,310 --> 00:09:21,977 (ZADECHNU) 39 00:09:21,978 --> 00:09:24,601 Promiňte, madam, já jsem... 40 00:09:25,899 --> 00:09:27,601 Jsem fakt beat. 41 00:09:37,327 --> 00:09:38,869 Vy, madam. ty... 42 00:09:38,870 --> 00:09:40,617 Jsi v pořádku? 43 00:09:41,498 --> 00:09:43,951 Ano. Ano. 44 00:09:44,834 --> 00:09:46,835 Nehrozí mi žádné nebezpečí. 45 00:09:46,836 --> 00:09:49,789 - Neměj strach. - Správně. 46 00:10:08,441 --> 00:10:11,026 Zdrávas Maria, milosti plná. Pán je s tebou. 47 00:10:11,027 --> 00:10:13,278 Požehnaná jsi mezi ženami, 48 00:10:13,279 --> 00:10:15,531 a požehnaný je plod z tvého lůna, Ježíši. 49 00:10:15,532 --> 00:10:18,617 Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás hříšníci nyní i v hodinu naší smrti. 50 00:10:18,618 --> 00:10:20,320 Amen. 51 00:10:22,539 --> 00:10:25,290 Co dává, madam? jsme má mít výpadek. 52 00:10:25,291 --> 00:10:26,875 Kdyby tam byli Japonci, 53 00:10:26,876 --> 00:10:30,420 mohli vidět ta světla 15, 20 mil od pobřeží. 54 00:10:30,421 --> 00:10:32,881 - Chápeš, co tím myslím? -Ano, omlouvám se, pane.... 55 00:10:32,882 --> 00:10:37,178 Allison. desátník Allison, američtí námořníci. 56 00:10:41,474 --> 00:10:43,058 Kde to jsem, madam? 57 00:10:43,059 --> 00:10:45,060 Tohle, uh... 58 00:10:45,061 --> 00:10:47,062 Má tento ostrov jméno? 59 00:10:47,063 --> 00:10:49,565 - Ano, uh, Tuasivo. - Atol, co? 60 00:10:49,566 --> 00:10:50,858 Ano. 61 00:10:52,068 --> 00:10:54,069 Poslouchej, slyšel jsem dobře? 62 00:10:54,070 --> 00:10:55,904 Ty jsi, uh... 63 00:10:55,905 --> 00:10:58,240 Jsi na tomhle ostrově úplně sám? 64 00:10:58,241 --> 00:10:59,693 Ano. 65 00:11:00,827 --> 00:11:02,119 Od kdy? 66 00:11:03,496 --> 00:11:06,498 Pane Allison, vy musí mít velký hlad. 67 00:11:06,499 --> 00:11:09,001 Řeknu vám, co se stalo poté, co jste jedli. 68 00:11:09,002 --> 00:11:12,921 Je tam nějaké sušené ovoce a něco sušenky v bungalovu. 69 00:11:12,922 --> 00:11:14,624 Jdu na to. 70 00:11:16,009 --> 00:11:18,132 (VLNY se lámou) 71 00:11:21,014 --> 00:11:23,137 Co takhle vteřiny, madam? 72 00:11:24,517 --> 00:11:26,469 Už není. 73 00:11:28,021 --> 00:11:29,855 Proč jsi to neřekl? 74 00:11:29,856 --> 00:11:31,523 Skvělý chlap, který mě dělá, 75 00:11:31,524 --> 00:11:33,942 vyjímání jídla z úst ženy, 76 00:11:33,943 --> 00:11:35,527 zvláště jeptiška. 77 00:11:35,528 --> 00:11:37,651 Měl jste hlad, pane Allisone. 78 00:11:40,033 --> 00:11:43,035 Nepředpokládám, že by tam bylo nějaké cigarety kolem, jo? 79 00:11:43,036 --> 00:11:44,536 Ne. 80 00:11:44,537 --> 00:11:46,489 Žádné cigarety. 81 00:11:47,540 --> 00:11:49,834 Co bych neudělal pro kouření. 82 00:11:57,050 --> 00:11:59,673 Kdo do toho patří? 83 00:12:00,720 --> 00:12:02,968 Byla to dýmka otce Phillipse. 84 00:12:04,307 --> 00:12:06,680 Je tam dole pohřben. 85 00:12:12,982 --> 00:12:14,983 Jak zemřel, madam? 86 00:12:14,984 --> 00:12:18,154 Posledních pár dní bylo na něj moc. 87 00:12:19,989 --> 00:12:22,491 Byl jsem na misi ve Wanitoku. 88 00:12:22,492 --> 00:12:24,493 To je ve skupině Tua. 89 00:12:24,494 --> 00:12:26,995 Japonci podnikali nájezdy ostrovy všude kolem nás... 90 00:12:26,996 --> 00:12:28,997 a odvádění domorodců... 91 00:12:28,998 --> 00:12:31,500 a dělat zajatce Evropanů. 92 00:12:31,501 --> 00:12:33,669 Přijela pro nás loď. 93 00:12:34,963 --> 00:12:38,006 Naše instrukce byly zavřít misi a jít na Fidži, 94 00:12:38,007 --> 00:12:41,009 ale otec Phillips to neudělal odejít bez otce Johna Ryana, 95 00:12:41,010 --> 00:12:43,008 který byl sám tady v Tuasivě. 96 00:12:44,180 --> 00:12:46,598 Bylo to proti lodi rozkazy přijít pro nás, 97 00:12:46,599 --> 00:12:49,518 takže otec Phillips zvítězil na některé domorodce... 98 00:12:49,519 --> 00:12:52,521 aby nás přivedl na plachetnici. 99 00:12:52,522 --> 00:12:55,357 Vyžadovalo to všechno jeho výmluvnost a peníze. 100 00:12:55,358 --> 00:12:58,026 Posádka byla v hrůze Japonců. 101 00:12:58,027 --> 00:13:00,445 Ale proč jste sem přišla, madam? 102 00:13:00,446 --> 00:13:02,990 Chci říct, proč jsi nešel na Fidži s ostatními? 103 00:13:02,991 --> 00:13:04,992 Otci Phillipsovi bylo přes 70... 104 00:13:04,993 --> 00:13:07,616 Příliš starý na to, aby se vydal na cestu sám. 105 00:13:08,496 --> 00:13:10,998 Přistáli jsme tu před čtyřmi dny. 106 00:13:10,999 --> 00:13:13,167 Otec Ryan tu nebyl. 107 00:13:14,210 --> 00:13:15,794 Nikdo tu nebyl. 108 00:13:15,795 --> 00:13:18,123 Japonci přišli před námi. 109 00:13:21,718 --> 00:13:23,969 Pokračujte, madam. 110 00:13:23,970 --> 00:13:28,015 Otec Phillips šel do toho ostrov, který volá Otec Ryan. 111 00:13:28,016 --> 00:13:30,139 "Johne! Johne!" 112 00:13:31,019 --> 00:13:33,020 Vylezli jsme na kopec, 113 00:13:33,021 --> 00:13:37,524 a když jsme se dostali na vrchol, viděli jsme odplouvat naši loď. 114 00:13:37,525 --> 00:13:41,028 Ubohé duše. Měli prostě ztratil odvahu. 115 00:13:41,029 --> 00:13:43,530 Otec Phillips řekl: "Bůh jim odpusť." 116 00:13:43,531 --> 00:13:45,032 Nic víc. 117 00:13:45,033 --> 00:13:47,034 Pak jsme... 118 00:13:47,035 --> 00:13:49,036 vrátil se z kopce... 119 00:13:49,037 --> 00:13:51,079 a seděl tady na verandě. 120 00:13:51,080 --> 00:13:53,328 Kouřil dýmku... 121 00:13:54,208 --> 00:13:56,626 a setmělo se. 122 00:13:56,627 --> 00:13:59,205 Vešel jsem dovnitř a usnul. 123 00:14:00,548 --> 00:14:02,966 Druhý den ráno jsem našel ho na pláži. 124 00:14:02,967 --> 00:14:04,968 Spadl. 125 00:14:04,969 --> 00:14:06,796 Nemohl mluvit. 126 00:14:07,638 --> 00:14:09,973 Dal jsem mu jeho krucifix. 127 00:14:09,974 --> 00:14:11,975 Políbil to, 128 00:14:11,976 --> 00:14:13,678 a zemřel. 129 00:14:15,646 --> 00:14:17,481 To je těžké, madam. 130 00:14:17,482 --> 00:14:19,107 Myslím na tebe. 131 00:14:19,108 --> 00:14:20,984 Proč, jsem si jistý, že to nic není... 132 00:14:20,985 --> 00:14:23,654 na to, čím jsi byl skrz, pane Allisone. 133 00:14:24,989 --> 00:14:26,990 Byli jsme na ponorce, 134 00:14:26,991 --> 00:14:29,993 ležící u nějakého ostrova s krycím jménem. 135 00:14:29,994 --> 00:14:33,497 Moje strana měla jít na břeh a provést průzkum. 136 00:14:33,498 --> 00:14:36,166 Už jsme měli rafty přes bok. Právě jsme se do nich dostali... 137 00:14:36,167 --> 00:14:38,585 Co tím myslím, byli jsme napůl zapnuto, napůl vypnuto. 138 00:14:38,586 --> 00:14:40,295 Najednou nás zasáhne světlo. 139 00:14:40,296 --> 00:14:43,006 Dvacetimilimetrové věci začalo přilévat. 140 00:14:43,007 --> 00:14:45,008 Takže kapitán vezme ponorku dolů, 141 00:14:45,009 --> 00:14:47,010 což je podle jeho knihy, 142 00:14:47,011 --> 00:14:49,388 ale trochu tvrdý na nás gyrény. 143 00:14:49,389 --> 00:14:51,139 Plazíme se kolem tam ve vodě, 144 00:14:51,140 --> 00:14:53,975 a najednou japonská loď začne shazovat hlubinné pumy. 145 00:14:53,976 --> 00:14:56,478 Je to jako celek oceán exploduje. 146 00:14:56,479 --> 00:14:58,021 Něco do mě naráží. 147 00:14:58,022 --> 00:15:00,023 Vor, prázdný. 148 00:15:00,024 --> 00:15:02,984 Tak se přitáhnu to, zvedněte mi vnitřnosti... 149 00:15:02,985 --> 00:15:04,858 Promiňte, madam. 150 00:15:06,030 --> 00:15:07,989 Další věc, kterou vím, je denní světlo. 151 00:15:07,990 --> 00:15:09,991 V dohledu není žádná země. 152 00:15:09,992 --> 00:15:12,615 Asi to je dokud nenarazím sem. 153 00:15:13,996 --> 00:15:16,824 Díky bohu, že jsi byl ušetřen, pane Allison. 154 00:15:20,336 --> 00:15:22,379 Totéž platí pro vás, madam. 155 00:15:24,507 --> 00:15:26,174 No já... 156 00:15:26,175 --> 00:15:28,176 myslím, že si teď trochu odpočinu. 157 00:15:28,177 --> 00:15:30,512 Budeš v pořádku tady na verandě? 158 00:15:30,513 --> 00:15:33,432 - Oh, jistě. Jistě, madam. - Dobrou noc, pane Allison. 159 00:15:33,433 --> 00:15:35,135 Dobrou noc, madam. 160 00:15:55,705 --> 00:15:58,158 To by nám mělo stačit, pane Allison. 161 00:16:06,966 --> 00:16:09,968 Viděl jsem tam nějaký bambus. 162 00:16:09,969 --> 00:16:11,970 Jdu si uříznout oštěp... 163 00:16:11,971 --> 00:16:13,673 a nabodnout nějakou rybu. 164 00:16:32,992 --> 00:16:35,115 (PREPĚTÍ GRUKÁNÍ) 165 00:17:06,442 --> 00:17:08,064 (HROZÍ) 166 00:17:29,465 --> 00:17:33,301 Podívejte se na želvu, Pan Allison, opaluje se. 167 00:17:33,302 --> 00:17:35,755 Proč, to jistě je, madam. 168 00:17:36,973 --> 00:17:38,640 Pojďte, madam! 169 00:17:38,641 --> 00:17:40,475 Hubba-hubba! 170 00:17:40,476 --> 00:17:42,144 Pojď! 171 00:18:03,457 --> 00:18:04,749 Ach! 172 00:18:11,632 --> 00:18:14,927 Viděl jsem přes něj kus lana tam u té kůlny. Jdi pro to. 173 00:18:23,978 --> 00:18:26,646 - Chytíme tu želvu, madam. - Jsme, pane Allison? 174 00:18:26,647 --> 00:18:29,270 Jo a budu potřebovat vaši pomoc. Pojď. 175 00:19:03,934 --> 00:19:06,102 Dobře, teď, madam, spolu. 176 00:19:07,438 --> 00:19:09,564 Jeden. Dva. 177 00:19:09,565 --> 00:19:11,566 Tři. Čtyři. 178 00:19:11,567 --> 00:19:13,943 Jeden. Dva. 179 00:19:13,944 --> 00:19:15,945 Tři. Čtyři. 180 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Hup. Ho. 181 00:19:17,740 --> 00:19:19,532 Tři. Čtyři. 182 00:19:19,533 --> 00:19:21,910 Jeden. Dva. Tři. 183 00:19:21,911 --> 00:19:23,745 - Čtyři. - To jsou věci. Jeden. 184 00:19:23,746 --> 00:19:26,247 (SPOLU) Dva. Tři. Čtyři. 185 00:19:26,248 --> 00:19:28,875 Ó! Jeden. Dva. 186 00:19:28,876 --> 00:19:30,418 Tři. Čtyři. 187 00:19:30,419 --> 00:19:33,463 Tady je, madam. Mrtvý dopředu. 188 00:19:33,464 --> 00:19:34,964 Teď snadno. 189 00:19:34,965 --> 00:19:37,293 Nechte ji unášet. 190 00:19:51,649 --> 00:19:53,601 (ALLISON) Mám ho. 191 00:19:56,320 --> 00:19:59,148 Stejně jako brát bonbóny od dítěte. 192 00:20:00,950 --> 00:20:02,492 Ó! 193 00:20:02,493 --> 00:20:04,320 Oh, pane Allisone! 194 00:20:06,831 --> 00:20:08,164 Ó! 195 00:20:08,165 --> 00:20:11,164 Och, můj. Ó. 196 00:20:44,368 --> 00:20:45,694 Ó! 197 00:20:53,711 --> 00:20:55,037 Ó! 198 00:20:57,047 --> 00:20:58,339 madam! 199 00:21:37,713 --> 00:21:39,923 Želví maso je trochu lepkavé, co? 200 00:21:39,924 --> 00:21:43,051 - Ale je to dobré. - Mmm! Je to vynikající. 201 00:21:43,052 --> 00:21:45,053 Co je vůbec želva? 202 00:21:45,054 --> 00:21:46,721 Není to ryba. 203 00:21:46,722 --> 00:21:48,807 Je to, uh, plaz. 204 00:21:48,808 --> 00:21:52,060 - Myslíš jako had? - No, ze stejné rodiny. 205 00:21:52,061 --> 00:21:53,895 Je považována za velkou delikatesu. 206 00:21:53,896 --> 00:21:55,438 Je to gurmánské jídlo. 207 00:21:55,439 --> 00:21:57,315 Bez legrace. 208 00:21:57,316 --> 00:21:58,566 Čí pokrm? 209 00:21:58,567 --> 00:22:01,236 Člověk, který zná dobré jídlo. 210 00:22:01,237 --> 00:22:02,529 Ó. 211 00:22:04,323 --> 00:22:08,326 Se všemi těmi věcmi budou jíst na tomto ostrově... 212 00:22:08,327 --> 00:22:10,829 Je tam chlebovník, mango, papája, 213 00:22:10,830 --> 00:22:14,165 nemluvě o ryby v moři... 214 00:22:14,166 --> 00:22:16,000 Není tu žádná otázka o tom, že přežijeme. 215 00:22:16,001 --> 00:22:17,961 Mohli bychom tu pokračovat roky, 216 00:22:17,962 --> 00:22:19,789 a myslím roky. 217 00:22:23,509 --> 00:22:26,678 Myslíš, že by to mohlo přijít na to, pane Allison? 218 00:22:26,679 --> 00:22:29,473 No, jak tato válka probíhá. 219 00:22:30,975 --> 00:22:34,769 No, není šance naše vlastní síly zde přistávají? 220 00:22:34,770 --> 00:22:39,023 No, mosaz to plánovala obejít spoustu těchto ostrovů... 221 00:22:39,024 --> 00:22:40,942 na cestě do Tokia. 222 00:22:40,943 --> 00:22:42,485 Alespoň to je ten scuttlebutton. 223 00:22:42,486 --> 00:22:44,821 Potopit co? 224 00:22:44,822 --> 00:22:47,241 Scuttlebutt. Víš, hovno. 225 00:22:48,534 --> 00:22:49,868 Hovínko. 226 00:22:49,869 --> 00:22:51,828 Jako, um, chlapi bijící si dásně, 227 00:22:51,829 --> 00:22:53,872 víš, rozdávat s pověstmi. 228 00:22:53,873 --> 00:22:57,542 Oh, ano, samozřejmě, fámy. 229 00:22:57,543 --> 00:23:01,462 No, nezdá se, že by porazili jejich dásně na velmi nadějné hovínko, 230 00:23:01,463 --> 00:23:03,381 ano, pane Allison? 231 00:23:03,382 --> 00:23:06,335 Ne, madam, nemají. 232 00:23:10,472 --> 00:23:12,974 Jak daleko si myslíte je to na Fidži, madam? 233 00:23:12,975 --> 00:23:16,477 Asi 300 mil, Řekl otec Phillips. 234 00:23:16,478 --> 00:23:18,980 Hodně vody. 235 00:23:18,981 --> 00:23:20,648 Na jih, ne? 236 00:23:20,649 --> 00:23:22,476 Věřím, že ano. 237 00:23:26,989 --> 00:23:29,942 Takhle fouká vítr. 238 00:23:31,493 --> 00:23:33,195 Proč, pane Allison? 239 00:23:35,497 --> 00:23:37,950 Proč, pane Allison? 240 00:23:40,002 --> 00:23:44,505 No, myslel jsem... 241 00:23:44,506 --> 00:23:46,925 ale ne, madam, to by šlo být prostě blázen. 242 00:23:46,926 --> 00:23:49,549 co by? 243 00:23:51,347 --> 00:23:53,514 Snaží se plout dolů tam v raftu. 244 00:23:53,515 --> 00:23:55,850 Všechno by bylo proti naše výroba, všechno, 245 00:23:55,851 --> 00:23:57,852 i když nebyly Japonci všude kolem... 246 00:23:57,853 --> 00:23:59,520 a mohli jsme se přes ně proplížit. 247 00:23:59,521 --> 00:24:01,481 Chci říct, že nikdo v jejich správné mysli... 248 00:24:01,482 --> 00:24:03,483 chtěl bych toto místo opustit... 249 00:24:03,484 --> 00:24:05,485 kde je toho dost k jídlu a dobré vodě... 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,445 a odplout do pekla a pryč... 251 00:24:07,446 --> 00:24:09,030 promiňte, madam... 252 00:24:09,031 --> 00:24:12,492 v gumovém raftu dva na čtyři a možná zemřít hlady nebo zemřít žízní, 253 00:24:12,493 --> 00:24:14,195 i když se neutopili. 254 00:24:15,496 --> 00:24:18,199 Ale chtěl bys to zkusit. Je to tak, pane Allison? 255 00:24:19,500 --> 00:24:21,042 No, paní... 256 00:24:21,043 --> 00:24:23,211 Samozřejmě, že ano. 257 00:24:23,212 --> 00:24:26,506 Ne, kdyby to bylo jen já, dobře, 258 00:24:26,507 --> 00:24:28,841 ale, uh, nemohl jsem tě požádat, abys šel, 259 00:24:28,842 --> 00:24:33,548 a nenechal bych tě tady, tak na to všechno zapomeňme. 260 00:24:35,015 --> 00:24:38,094 Co kdybych to udělal já sám chcete to zkusit, pane Allison? 261 00:24:40,521 --> 00:24:42,894 Řekl bych, že jste se také zbláznila, madam. 262 00:24:44,525 --> 00:24:46,602 Děkuji, pane Allisone. 263 00:24:48,529 --> 00:24:50,530 Vor by měl mít kormidlo. 264 00:24:50,531 --> 00:24:52,407 Vymyslím nějaký způsob, jak to opravit. 265 00:24:52,408 --> 00:24:55,034 Mohla by být plachta z palmy? Vím, jak na došky. 266 00:24:55,035 --> 00:24:56,487 Dobrý. 267 00:25:01,959 --> 00:25:04,460 Doufám, že máte ráda ryby, madam. 268 00:25:04,461 --> 00:25:06,629 Protože asi po týdnu když dojde ovoce, 269 00:25:06,630 --> 00:25:08,589 tam bude nic jiného než, 270 00:25:08,590 --> 00:25:10,133 k tomu syrové ryby. 271 00:25:10,134 --> 00:25:12,969 A jsem si jistý, že si zvyknu. 272 00:25:12,970 --> 00:25:14,971 Oh, jistě. 273 00:25:14,972 --> 00:25:17,807 To byla blbá otázka. 274 00:25:17,808 --> 00:25:20,143 Je to hračka, kterou bys chtěl rybu, 275 00:25:20,144 --> 00:25:22,267 se svým náboženstvím a vším. 276 00:25:23,480 --> 00:25:26,441 Víte, kluci ve sboru, 277 00:25:26,442 --> 00:25:28,901 ti, kteří jdou za kaplanem noc před útokem, 278 00:25:28,902 --> 00:25:30,903 v pátek musím jíst ryby, 279 00:25:30,904 --> 00:25:32,947 říkáme jim makrela... 280 00:25:37,995 --> 00:25:41,122 Jak tomu říkáš? oni, pane Allison? 281 00:25:41,123 --> 00:25:43,499 co? SZO? 282 00:25:43,500 --> 00:25:46,169 Ti, kteří musí jíst ryby v pátek. 283 00:25:46,170 --> 00:25:48,671 Říkáme jim, uh... 284 00:25:48,672 --> 00:25:51,295 - Hm... - Jsou to chňapaly makrel? 285 00:25:53,177 --> 00:25:57,555 Jo. Jo, to je co někteří kluci jim říkají. 286 00:25:57,556 --> 00:26:00,308 Ale jsou to dobří mariňáci, paní, nejlepší. 287 00:26:00,309 --> 00:26:02,557 To rád slyším. 288 00:26:04,480 --> 00:26:06,689 Jaké víry jste, pane Allison? 289 00:26:06,690 --> 00:26:07,982 co? 290 00:26:07,983 --> 00:26:10,318 Jaká církev dělala vaše vychovávají tě rodiče? 291 00:26:10,319 --> 00:26:12,695 Oh, neměl jsem žádné rodiče. Byl jsem dítě z dětského domova. 292 00:26:12,696 --> 00:26:16,157 Myslíš, že nikdy znal své rodiče? 293 00:26:16,158 --> 00:26:18,659 Zemřeli, když jsi byl malý? 294 00:26:18,660 --> 00:26:21,329 Chci říct, tam jsem byl v Allison Jednoho rána vchod do ulice... 295 00:26:21,330 --> 00:26:23,331 v prázdné bedně na vejce. 296 00:26:23,332 --> 00:26:25,583 Allison Street, Milwaukee. 297 00:26:25,584 --> 00:26:27,331 Myslím, že jsem... 298 00:26:29,129 --> 00:26:31,331 Myslím, že jsem nelegitimní. 299 00:26:33,050 --> 00:26:37,512 No, jaký je rozdíl, říkám. Narodil jsem se, ne? 300 00:26:37,513 --> 00:26:40,848 Nedali vám žádné náboženství? učit v dětském domově? 301 00:26:40,849 --> 00:26:42,350 Oh, jistě. 302 00:26:42,351 --> 00:26:45,353 Každou neděli nějaký hubený starý crack se kdysi objevoval... 303 00:26:45,354 --> 00:26:49,524 a dál o tom, jaké cigarety udělá s tvým vnitřkem a... 304 00:26:49,525 --> 00:26:51,526 věci. 305 00:26:51,527 --> 00:26:54,445 Ale vytrhl jsem se tam, když mi bylo 14. 306 00:26:54,446 --> 00:26:56,030 V příštích několika letech, 307 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Viděl jsem vnitřky dalších sálů korekce a vězení... 308 00:26:58,033 --> 00:27:00,034 než jsem dělal kostely. 309 00:27:00,035 --> 00:27:02,237 Pak jsem se přidal k mariňákům. 310 00:27:03,872 --> 00:27:05,915 Teď se na mě podívejte, madam. 311 00:27:05,916 --> 00:27:09,877 Co vidíš kromě toho velký, hloupý chlap? 312 00:27:09,878 --> 00:27:11,587 řeknu ti to. 313 00:27:11,588 --> 00:27:14,090 Námořník, to jsem já. 314 00:27:14,091 --> 00:27:16,467 Všude skrz mě, námořník, 315 00:27:16,468 --> 00:27:18,052 jako bys byla jeptiška. 316 00:27:18,053 --> 00:27:22,056 Máš svůj kříž. mám můj glóbus a kotva. 317 00:27:22,057 --> 00:27:24,475 (směje se) 318 00:27:24,476 --> 00:27:26,477 Dalo to hodně práce, 319 00:27:26,478 --> 00:27:28,396 ale oni to mohli udělat. 320 00:27:28,397 --> 00:27:29,981 Moje první D.I.... 321 00:27:29,982 --> 00:27:32,483 To je, uh, vrták instruktor, madam. 322 00:27:32,484 --> 00:27:34,610 Když jsem byl rekrutem, on dívá se na mě nahoru a dolů, 323 00:27:34,611 --> 00:27:37,613 a on říká: „Chlapče, jdu přimět tě nenávidět moje vnitřnosti." 324 00:27:37,614 --> 00:27:39,240 Starý vykukující pohled. 325 00:27:39,241 --> 00:27:41,284 Svůj slib určitě dodržel. 326 00:27:41,285 --> 00:27:43,786 Byly časy já chtěl spáchat vraždu. 327 00:27:43,787 --> 00:27:45,997 Pak jsem viděl světlo, 328 00:27:45,998 --> 00:27:48,749 a začal jsem být námořníkem. 329 00:27:48,750 --> 00:27:51,210 Ostatní kluci, víte, většina z nich, 330 00:27:51,211 --> 00:27:53,004 dostali domovy, rodiny. 331 00:27:53,005 --> 00:27:57,381 Já, mám sbor, jako byste dostali kostel. 332 00:27:59,011 --> 00:28:00,511 Ano, jsem... 333 00:28:00,512 --> 00:28:03,639 Jsem si jistý, že mají mnoho věcí společných. 334 00:28:03,640 --> 00:28:05,600 Jo. 335 00:28:05,601 --> 00:28:07,144 Jo! 336 00:28:09,938 --> 00:28:12,273 Měl jsi znát můj D.I. 337 00:28:12,274 --> 00:28:13,941 Váš D.I., madam? 338 00:28:13,942 --> 00:28:17,361 Ano. Sestra Brigida, paní nováčků. 339 00:28:17,362 --> 00:28:19,280 Měli jsme pro ni i jméno. 340 00:28:19,281 --> 00:28:20,983 Jo, co to bylo? 341 00:28:22,451 --> 00:28:24,118 Říkali jsme jí... 342 00:28:24,119 --> 00:28:26,321 Svatý teror. 343 00:28:28,457 --> 00:28:32,627 Hm, ne osobní nebo cokoliv, madam, ale, uh, 344 00:28:32,628 --> 00:28:35,630 lišíš se od ostatních jeptišek? 345 00:28:35,631 --> 00:28:38,633 Myslím, že ne. 346 00:28:38,634 --> 00:28:43,721 No, uh, nikdy jsem nemyslel na jeptišky vyrobené s vtipy, víš. 347 00:28:43,722 --> 00:28:45,306 Bez urážky, madam. 348 00:28:45,307 --> 00:28:47,976 Samozřejmě že ne. 349 00:28:49,061 --> 00:28:51,312 Nikdy jsem si nemyslel, že existují také nějaké hezké jeptišky. 350 00:28:51,313 --> 00:28:53,981 Ooh, měl jsi vidět Sestra Mary Fidelis. 351 00:28:53,982 --> 00:28:56,150 Společně jsme absolvovali noviciát. 352 00:28:56,151 --> 00:28:58,486 Před ní byla modelkou se připojil ke komunitě. 353 00:28:58,487 --> 00:29:01,030 Její tvář byla ve všem módní časopisy. 354 00:29:01,031 --> 00:29:02,323 Jo? 355 00:29:02,324 --> 00:29:06,452 Byla to sestra Mary Fidelis nejhezčí dívka, kterou jsem kdy viděl. 356 00:29:06,453 --> 00:29:08,829 No, co udělala chceš být jeptiškou? 357 00:29:08,830 --> 00:29:12,541 Protože jí to dalo větší štěstí než cokoli jiného. 358 00:29:12,542 --> 00:29:15,253 nechápu to. 359 00:29:15,254 --> 00:29:17,463 No, možná existují nějaké... 360 00:29:17,464 --> 00:29:20,383 jak by člověk nerozuměl chtít být námořníkem. 361 00:29:20,384 --> 00:29:22,837 (LETADLO SE PŘIBLÍŽÍ) 362 00:29:49,329 --> 00:29:51,998 - Je to masová koule. - A co? 363 00:29:51,999 --> 00:29:53,207 Japonský. 364 00:29:53,208 --> 00:29:55,710 Oh, myslíš, že mě viděli? 365 00:29:55,711 --> 00:29:57,336 Nemůžu říct. Možná. 366 00:29:57,337 --> 00:29:59,505 Omlouvám se, pane Allisone. 367 00:29:59,506 --> 00:30:01,507 Ublížil jsem vám, madam, když jsem? srazil tě takhle dolů? 368 00:30:01,508 --> 00:30:04,135 - Oh, ne, ne, ne. - Vrací se. 369 00:30:04,136 --> 00:30:07,972 Dělá průzkumnou práci, jako dát tomuto místu jednou za sebou. 370 00:30:07,973 --> 00:30:10,433 Z jakého důvodu, myslíte? 371 00:30:10,434 --> 00:30:13,019 Nevím. Nic dobrého. 372 00:30:13,020 --> 00:30:17,023 Víš, druhý den, když jsme byl tam nahoře, zahlédl jsem jeskyni. 373 00:30:17,024 --> 00:30:21,110 Možná by to nebyl špatný nápad, abychom to utráceli příštích pár nocí v té jeskyni, 374 00:30:21,111 --> 00:30:23,939 dokud nedostaneme ten vor hotovo a šup pryč. 375 00:30:33,707 --> 00:30:35,541 Tady to máte, madam, voda. 376 00:30:35,542 --> 00:30:37,543 Oh, paráda. 377 00:30:37,544 --> 00:30:40,668 Vaše postel je ustlaná, pane Allison. 378 00:30:41,715 --> 00:30:43,542 Oh, díky, madam. 379 00:30:45,052 --> 00:30:47,300 No, to není tak špatné, že? 380 00:30:48,555 --> 00:30:51,015 Je to opravdu velmi příjemná jeskyně. 381 00:30:51,016 --> 00:30:53,935 Suchozemští krabi a tak? 382 00:30:56,730 --> 00:30:59,857 (ANGELA) Aha, jsou docela neškodné. 383 00:30:59,858 --> 00:31:02,026 no, 384 00:31:02,027 --> 00:31:03,778 asi vlezu do regálu. 385 00:31:03,779 --> 00:31:05,613 lézt? 386 00:31:05,614 --> 00:31:07,573 Kde? 387 00:31:07,574 --> 00:31:09,158 Do postele. 388 00:31:09,159 --> 00:31:11,487 - Víš, jdi spát. - Oh. 389 00:31:13,663 --> 00:31:15,498 Oh, madam, 390 00:31:15,499 --> 00:31:17,625 jestli mě slyšíš šustit asi brzy ráno, 391 00:31:17,626 --> 00:31:19,168 ať tě to netrápí. 392 00:31:19,169 --> 00:31:22,004 Jsem zvyklý nadávat hudba v 5:30. 393 00:31:22,005 --> 00:31:25,007 Ne, nebude. jsme vždy v 5:00. 394 00:31:25,008 --> 00:31:27,468 Zní to, jako byste byli v a docela tvrdý outfit, madam. 395 00:31:27,469 --> 00:31:29,428 Je to tak, pane Allison. 396 00:31:29,429 --> 00:31:31,222 To je. 397 00:31:31,223 --> 00:31:33,182 Dobrou noc, madam. 398 00:31:33,183 --> 00:31:35,181 Dobrou noc, pane Allison. 399 00:31:46,696 --> 00:31:49,198 Požehnej, Pane, ostatním Chystám se vzít... 400 00:31:49,199 --> 00:31:51,826 Co, madam? 401 00:31:51,827 --> 00:31:55,329 Svatá Panno, Matko Boží, a po něm moje jediná naděje, 402 00:31:55,330 --> 00:31:57,039 můj dobrý anděli, moji svatí patroni, 403 00:31:57,040 --> 00:31:59,750 přimlouvej se za mě a chraň já během této noci, 404 00:31:59,751 --> 00:32:03,504 celý můj život a zvláště v hodině mé smrti. 405 00:32:03,505 --> 00:32:04,957 Amen. 406 00:32:11,179 --> 00:32:14,014 Říkal jsem své modlitby. 407 00:32:14,015 --> 00:32:15,558 Ó. 408 00:32:20,355 --> 00:32:23,559 Nikdy neříkej váš, pane Allison? 409 00:32:26,027 --> 00:32:28,028 Ne, madam. 410 00:32:28,029 --> 00:32:30,698 No, nikdy ses nemodlil? 411 00:32:34,035 --> 00:32:35,453 Ne, madam. 412 00:32:35,454 --> 00:32:39,874 No, jistě... Máš věřit v Boha Otce? 413 00:32:39,875 --> 00:32:43,170 Oh, jistě, madam. Kdokoli s jakýkoli smysl věří v Boha. 414 00:32:54,055 --> 00:32:56,678 (LETADLA SE PŘIBLÍŽÍ) 415 00:33:56,618 --> 00:33:59,954 Jsou zpět, madam, jak jsem si myslel. 416 00:33:59,955 --> 00:34:01,830 Tak se radši v klidu. 417 00:34:01,831 --> 00:34:03,624 Co tím myslím, vzchopte se. 418 00:34:03,625 --> 00:34:05,960 Věci začnou objevovat se tady. 419 00:34:05,961 --> 00:34:07,503 Ale nemějte strach. 420 00:34:07,504 --> 00:34:09,463 V této jeskyni jsme v bezpečí. 421 00:34:09,464 --> 00:34:11,507 Jedná se o zakázkovou výrobu protiletecký kryt. 422 00:34:11,508 --> 00:34:13,634 Hluk bude prudký, 423 00:34:13,635 --> 00:34:16,429 ale hluk nikdy nikomu neublížil, madam. 424 00:34:50,171 --> 00:34:53,420 Jsem v pořádku, opravdu. 425 00:34:54,509 --> 00:34:56,711 Hluk nám nemůže ublížit, madam. 426 00:34:58,513 --> 00:35:01,682 Nepovažujte mě za zbabělce, protože Takhle se třesu. 427 00:35:01,683 --> 00:35:03,684 to je... 428 00:35:03,685 --> 00:35:07,229 Opravdu, jsem uvnitř docela klidný. 429 00:35:07,230 --> 00:35:09,481 Každý dostane někdy se třese, madam, 430 00:35:09,482 --> 00:35:11,358 dokonce i starý námořník jako já. 431 00:35:11,359 --> 00:35:13,485 Není za co se stydět. 432 00:35:13,486 --> 00:35:15,734 (ODlétající LETADLA) 433 00:35:27,500 --> 00:35:29,668 Je po všem, madam. 434 00:35:29,669 --> 00:35:31,291 Po celém. 435 00:35:32,213 --> 00:35:33,665 Jsme v pořádku. 436 00:35:35,258 --> 00:35:38,428 Díky bohu, že nikdo nebyl tam venku k zabití. 437 00:36:50,417 --> 00:36:52,665 Myslel jsem, že byste to mohla chtít, madam. 438 00:36:57,424 --> 00:37:00,884 Tenhle ostrov je určitě rozbitý, co? 439 00:37:00,885 --> 00:37:02,469 Ovoce je celé pokažené. 440 00:37:02,470 --> 00:37:04,593 Nezůstal celý kokos. 441 00:37:06,474 --> 00:37:08,308 Naše, uh... 442 00:37:08,309 --> 00:37:10,978 Náš výlet na Fidži je pryč, madam. 443 00:37:10,979 --> 00:37:13,021 Vor? 444 00:37:13,022 --> 00:37:14,724 Je hotovo pro. 445 00:37:18,111 --> 00:37:21,613 Právě jsem chtěl říct věci nemohly vypadat černěji, 446 00:37:21,614 --> 00:37:24,158 když najednou ano. 447 00:37:24,159 --> 00:37:26,493 co tím myslíš? 448 00:37:26,494 --> 00:37:30,540 Je tam japonská loď kolem bodu. 449 00:38:05,366 --> 00:38:07,739 (STŘELE Z AUTOMATICKÝCH ZBRANÍ) 450 00:38:08,828 --> 00:38:10,370 Proč střílejí? 451 00:38:10,371 --> 00:38:12,164 Oh, musí se střílet. 452 00:38:12,165 --> 00:38:15,125 Nebylo by to správné přistání bez střelby. 453 00:38:15,126 --> 00:38:17,328 (STŘELKA) 454 00:38:18,671 --> 00:38:21,215 (ANGELA) Dobře. Když nic nenajdou, 455 00:38:21,216 --> 00:38:22,883 odejdou, co myslíte? 456 00:38:22,884 --> 00:38:24,593 Ze všech věcí vynášejí na břeh, 457 00:38:24,594 --> 00:38:26,386 Řekl bych, že to vyrobí toto je meteorologická stanice. 458 00:38:26,387 --> 00:38:28,013 Víš, dej Tokiu drogy... 459 00:38:28,014 --> 00:38:31,099 na kterou stranu fouká vítr fouká, pokud prší. 460 00:38:31,100 --> 00:38:34,224 (STŘELBA POKRAČUJE) 461 00:38:36,940 --> 00:38:39,233 Radši se plazíme zpátky v naší díře, madam. 462 00:38:39,234 --> 00:38:42,688 Budou krásné brzy k nahlédnutí. 463 00:38:48,910 --> 00:38:51,283 (STŘEL NA DÁLKU) 464 00:38:57,961 --> 00:39:01,755 Není toho mnoho, o čem bychom nevěděli tuto jeskyni, než projdeme. 465 00:39:01,756 --> 00:39:04,132 Faktem je, madam, měla jste své poslední pohled zvenčí... 466 00:39:04,133 --> 00:39:05,926 na pěkně dlouhou dobu. 467 00:39:05,927 --> 00:39:07,719 S těmi, uh, bílými šaty jeptišky, 468 00:39:07,720 --> 00:39:10,097 se neodvážíš držet tvůj nos venku... 469 00:39:10,098 --> 00:39:11,974 i v noci, když je měsíc. 470 00:39:11,975 --> 00:39:14,678 (BLÍŽÍ SE STŘELOBA) 471 00:39:14,978 --> 00:39:18,230 Požádám vás, abyste se posadili dolů a buď opravdu zticha. 472 00:39:18,231 --> 00:39:20,024 Udělat jako sochu. 473 00:39:28,449 --> 00:39:30,909 Nemluv, ani šeptej, 474 00:39:30,910 --> 00:39:33,120 začátek právě teď. 475 00:39:33,121 --> 00:39:35,119 (VOJÁCI SE BLÍŽÍ) 476 00:39:37,500 --> 00:39:38,792 (STŘELKA) 477 00:39:46,843 --> 00:39:48,545 (VOJÁCI BLATÍ) 478 00:39:51,139 --> 00:39:54,343 (STŘELKA) 479 00:40:11,326 --> 00:40:12,993 (HLASITÉ BROTOVÁNÍ) 480 00:40:12,994 --> 00:40:15,037 (STOPY SE BLÍŽÍ) 481 00:40:29,302 --> 00:40:31,550 (VOJÁCI BLATÍ) 482 00:40:33,431 --> 00:40:35,178 (STOPY ODCHÁZEJÍ) 483 00:40:37,852 --> 00:40:40,305 (STŘELKA) 484 00:40:42,982 --> 00:40:44,684 (STŘEL NA DÁLKU) 485 00:40:46,611 --> 00:40:49,738 Naše štěstí drží, madam. 486 00:40:49,739 --> 00:40:51,323 Na chvíli tam, 487 00:40:51,324 --> 00:40:55,035 mysleli jsme, že budeme na přijímající konec granátu. 488 00:40:55,036 --> 00:40:58,206 Ale asi byli spravedliví nabírat dech. 489 00:41:00,541 --> 00:41:02,869 (STŘEL NA DÁLKU) 490 00:41:04,003 --> 00:41:06,752 Teď můžeš mluvit, madam, jestli chcete. 491 00:41:08,591 --> 00:41:09,675 Pane Allison? 492 00:41:09,676 --> 00:41:11,259 Jo? 493 00:41:11,260 --> 00:41:13,713 Jdu se otočit až k Japoncům. 494 00:41:16,224 --> 00:41:17,849 Co? 495 00:41:17,850 --> 00:41:21,687 Myslím, že je to jediné věc, kterou musím udělat. 496 00:41:21,688 --> 00:41:23,230 Co je to za řeč? 497 00:41:23,231 --> 00:41:25,565 Sám, možná jsi schopný přežít, 498 00:41:25,566 --> 00:41:27,734 ale ne se mnou krmit taky. 499 00:41:27,735 --> 00:41:30,112 Převrátit se? 500 00:41:30,113 --> 00:41:31,863 Nejhorší, co mohlo stalo se mi... 501 00:41:31,864 --> 00:41:34,783 že bych byl internován nějaké naprosto bezpečné místo. 502 00:41:36,869 --> 00:41:39,329 To není to nejhorší může se stát, madam. 503 00:41:39,330 --> 00:41:41,748 Jsem si jistý, že ano respektuj mé povolání... 504 00:41:41,749 --> 00:41:43,291 a neuškodí mi. 505 00:41:43,292 --> 00:41:45,627 Možná máš pravdu, nevím 506 00:41:45,628 --> 00:41:48,130 ale o to právě jde... Nevěděl bych, rozbil bych se. 507 00:41:48,131 --> 00:41:50,459 Já bych tam dole házel kokosy u nich. 508 00:41:52,427 --> 00:41:56,221 Podívej, kvůli mně morálka, madam, pojďme, uh... 509 00:41:56,222 --> 00:41:59,891 Už nemějme takhle mluvit, jo? 510 00:41:59,892 --> 00:42:02,227 Pokud jde o krmení jiného ústa jsou znepokojena, 511 00:42:02,228 --> 00:42:04,681 necháš to na mariňákech. 512 00:44:34,338 --> 00:44:37,591 Prosím, zkuste to, madam. jako já. Podívejte. 513 00:44:37,592 --> 00:44:39,968 Jedna, do úst. 514 00:44:39,969 --> 00:44:42,888 Dva, žvýkej dvakrát. 515 00:44:42,889 --> 00:44:44,136 Tři, vlaštovka. 516 00:45:08,539 --> 00:45:12,000 Omlouvám se, pane Allison, já... 517 00:45:12,001 --> 00:45:14,875 Obávám se, že nejsem moc dobrý chňapal makrel. 518 00:47:03,070 --> 00:47:05,147 (TRADIČNÍ JAPONSKÁ HUDBA) 519 00:47:37,938 --> 00:47:40,311 (HUDBA POKRAČUJE) 520 00:47:42,777 --> 00:47:44,775 (VOJÁCI BLATÍ) 521 00:47:55,706 --> 00:47:58,125 (HUDBA POKRAČUJE) 522 00:49:13,200 --> 00:49:16,654 (HUDBA POKRAČUJE) 523 00:49:21,041 --> 00:49:24,040 (JAPONSKO) 524 00:49:27,256 --> 00:49:30,380 (VŠICHNI MLUVÍCÍ JAPONSKOU) 525 00:49:32,720 --> 00:49:34,554 (VOJÁK MLUVÍ JAPONSKO) 526 00:49:34,555 --> 00:49:36,496 - (ZÁZNAM ŠKRÁBÁNÍ JEHLOU) - (HUDBA POKRAČUJE) 527 00:49:45,065 --> 00:49:46,816 (JAPONSKO) 528 00:49:46,817 --> 00:49:48,519 (směje se) 529 00:50:43,207 --> 00:50:44,579 Pane Allison? 530 00:50:48,546 --> 00:50:49,963 Pane Allison? 531 00:51:04,353 --> 00:51:07,272 (CHRANĚNÍ HRY) 532 00:51:12,945 --> 00:51:14,362 (JAPONSKO) 533 00:51:19,702 --> 00:51:22,530 (CHATOVÁNÍ) 534 00:53:28,914 --> 00:53:32,291 (DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ) 535 00:53:32,292 --> 00:53:34,165 (ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ) 536 00:54:23,177 --> 00:54:25,220 (CHRÁPÁNÍ) 537 00:54:31,518 --> 00:54:33,227 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 538 00:54:33,228 --> 00:54:35,897 (STOPY) 539 00:55:05,093 --> 00:55:06,844 (MODLENÍ SE TINĚ) 540 00:55:06,845 --> 00:55:08,718 (BUGLE "MONTÁŽ") 541 00:55:13,977 --> 00:55:16,020 (Šeptání) Zdrávas Maria, milosti plná, 542 00:55:16,021 --> 00:55:17,518 Hospodin je s tebou... 543 00:55:17,815 --> 00:55:22,441 (BUGLE) 544 00:55:25,405 --> 00:55:27,448 (VOJÁCI MLUVÍCÍ JAPONSKY) 545 00:56:13,120 --> 00:56:14,822 (VOJÁK KŘICÍ) 546 00:56:18,250 --> 00:56:19,952 (BUGLE "HYMNA") 547 00:56:52,492 --> 00:56:54,194 (VOJÁK KŘICÍ) 548 00:57:02,586 --> 00:57:03,958 (JAPONSKO) 549 00:57:38,372 --> 00:57:42,076 (VOJÁK MLUVÍ JAPONSKY) 550 00:57:44,294 --> 00:57:47,088 (JAPONSKO) 551 00:58:02,187 --> 00:58:03,513 ach... 552 00:58:55,866 --> 00:58:57,568 (Šeptání) Hej! 553 00:59:01,121 --> 00:59:02,493 madam! 554 00:59:04,666 --> 00:59:06,413 sestra Angela. 555 00:59:08,670 --> 00:59:11,047 Jste naživu! Oh, jsi naživu! 556 00:59:11,048 --> 00:59:13,299 Psst, ticho, madam. Samozřejmě jsem. Živý a kopající. 557 00:59:13,300 --> 00:59:16,052 No, já... slyšel jsem střílet a myslel jsem si... 558 00:59:16,053 --> 00:59:17,803 Copak jsem ti to nikdy neřekl? opustit tu jeskyni? 559 00:59:17,804 --> 00:59:19,597 Jsem velmi vyčerpaný s vámi. Ano, jsem. 560 00:59:19,598 --> 00:59:21,599 - No, já... myslel jsem, že tě zabili... - Zhasni! 561 00:59:21,600 --> 00:59:24,599 Jdeš dovnitř. mám něco ukázat. 562 00:59:31,068 --> 00:59:33,277 Teď už žádný pláč, madam. 563 00:59:33,278 --> 00:59:36,155 Podívej, máme jídlo! Hodně. 564 00:59:36,156 --> 00:59:40,409 Fazolové klíčky, hovězí maso, voda kaštany, konzervy a konzervy. 565 00:59:40,410 --> 00:59:42,536 Probudil jsem se a ty jsi tam nebyl. 566 00:59:42,537 --> 00:59:43,621 Čekal jsem. 567 00:59:43,622 --> 00:59:46,415 Bylo ráno a stále jsi nepřišel. 568 00:59:46,416 --> 00:59:48,918 - No tak, jezte, madam. musíte. - Myslel jsem, že jsi mrtvý! 569 00:59:48,919 --> 00:59:50,503 Do toho, madam, jezte. 570 00:59:50,504 --> 00:59:53,005 Slib mi, že nikdy neodejdeš znovu, aniž bys mi řekl, 571 00:59:53,006 --> 00:59:54,548 protože nikdy nebudu spát. 572 00:59:54,549 --> 00:59:57,844 Já-já bych se bál zavřít oči. Slib mi to hned. Slib! 573 00:59:59,096 --> 01:00:00,388 Jistě, madam. 574 01:01:45,118 --> 01:01:47,036 líbí se ti to? 575 01:01:47,037 --> 01:01:48,495 Oh, to je... 576 01:01:48,496 --> 01:01:51,290 Je to krásné, pane Allison. 577 01:01:51,291 --> 01:01:53,417 Zuby jsou trochu možná daleko od sebe, ale, uh, 578 01:01:53,418 --> 01:01:56,712 je to nejlepší, co jsem mohl dělat jen s nožem. 579 01:01:56,713 --> 01:01:59,173 Opravdu se vám to líbí, madam? 580 01:01:59,174 --> 01:02:02,009 Ó. Ach ano. 581 01:02:02,010 --> 01:02:04,762 Ale vidíš, 582 01:02:04,763 --> 01:02:06,472 nepoužíváme hřebeny. 583 01:02:06,473 --> 01:02:09,391 Naše vlasy nosíme velmi krátké 584 01:02:09,392 --> 01:02:11,644 Oh, to je? 585 01:02:11,645 --> 01:02:15,272 Ode dne, kdy skládáme své sliby. 586 01:02:15,273 --> 01:02:17,483 Hmm. 587 01:02:17,484 --> 01:02:20,437 Ukazuje ti, jak jsem hloupý. 588 01:02:22,322 --> 01:02:24,156 No, asi bych mohl vždy používejte... 589 01:02:24,157 --> 01:02:26,659 učesat si vousy, co? 590 01:02:26,660 --> 01:02:29,161 pane Allisone, 591 01:02:29,162 --> 01:02:32,831 můžu to dostat na památku? 592 01:02:32,832 --> 01:02:34,250 Jasně. 593 01:02:34,251 --> 01:02:38,046 Vždy si toho budu vážit. 594 01:02:43,885 --> 01:02:46,011 Víš, vsadím se, že tvoje vlasy... 595 01:02:46,012 --> 01:02:49,348 byla dlouhá, žlutá a zvlněná. 596 01:02:49,349 --> 01:02:51,517 Neobtěžoval tě mít takhle se to přerušilo, co? 597 01:02:51,518 --> 01:02:55,354 Není to žádná velká oběť. 598 01:02:55,355 --> 01:02:59,858 Um, paní, 599 01:02:59,859 --> 01:03:01,402 dejme tomu jeptišku... 600 01:03:01,403 --> 01:03:03,195 změnila názor, víš? 601 01:03:03,196 --> 01:03:05,281 Nechtěla být už jeptiškou. 602 01:03:05,282 --> 01:03:07,366 Co s tím mohla dělat? 603 01:03:07,367 --> 01:03:11,453 Naše sliby se neberou lehce, pane Allisone. 604 01:03:11,454 --> 01:03:14,248 Chceš říct, že se žádná jeptiška nedostala ven? 605 01:03:14,249 --> 01:03:16,792 No, stalo se to, ale zřídka. 606 01:03:16,793 --> 01:03:19,044 Pokud jsou důvody opravdu vážné, 607 01:03:19,045 --> 01:03:22,089 Jeho Svatost někdy v Římě uděluje zvláštní výjimku. 608 01:03:22,090 --> 01:03:23,382 co? 609 01:03:23,383 --> 01:03:25,718 Povolení od papeže. 610 01:03:25,719 --> 01:03:27,052 Ó. 611 01:03:27,053 --> 01:03:28,887 Bez toho by to bylo jako... 612 01:03:28,888 --> 01:03:30,639 jede mariňák přes kopec, jo? 613 01:03:30,640 --> 01:03:32,349 Co? 614 01:03:32,350 --> 01:03:35,394 - Dezerce. - Horší. Mnohem horší. 615 01:03:35,395 --> 01:03:37,938 Nezastřelili by tě? 616 01:03:37,939 --> 01:03:41,860 Ztratili bychom své nesmrtelné duše. 617 01:03:43,236 --> 01:03:44,779 Ó. 618 01:03:45,739 --> 01:03:48,449 Ale taková věc je nemyslitelné, vidíte, 619 01:03:48,450 --> 01:03:50,242 protože je nám dáno taková dlouhá doba... 620 01:03:50,243 --> 01:03:52,995 abychom se rozhodli a naše srdce. 621 01:03:52,996 --> 01:03:55,956 Ty jsi, co? 622 01:03:55,957 --> 01:03:59,543 I po našem noviciátu, máme pět let, 623 01:03:59,544 --> 01:04:02,421 a teprve potom my slož naše poslední sliby. 624 01:04:02,422 --> 01:04:06,467 Měl jsem vzít můj příští měsíc. 625 01:04:06,468 --> 01:04:09,592 Byl jsi a to... 626 01:04:11,473 --> 01:04:12,890 co to je? 627 01:04:12,891 --> 01:04:16,518 Řekl jsem, že jsem to měl vzít mé poslední sliby příští měsíc. 628 01:04:16,519 --> 01:04:18,687 Myslíš, um, 629 01:04:18,688 --> 01:04:20,272 ty pořád, uh, 630 01:04:20,273 --> 01:04:21,815 kdybys chtěl, tzn. 631 01:04:21,816 --> 01:04:24,651 pořád můžeš, jako, uh, vytáhnout? 632 01:04:24,652 --> 01:04:27,029 mohl bych... 633 01:04:27,030 --> 01:04:29,531 jestli moje mysl a moje srdce nebyly vymyšlené. 634 01:04:29,532 --> 01:04:31,780 (STŘELECKÁ PALBA) 635 01:04:36,623 --> 01:04:38,290 Zbraně. 636 01:04:38,291 --> 01:04:40,539 Těžké věci. 637 01:04:58,478 --> 01:05:00,430 (LETADLA SE PŘIBLÍŽÍ) 638 01:05:10,156 --> 01:05:14,486 (JÁDÁNÍ) 639 01:05:28,883 --> 01:05:32,383 (ALLISON) Bojové vozy to odpalují. 640 01:05:34,180 --> 01:05:38,142 Jako mít sedadla za dva dolary na souboj s Joe Louisem, že? 641 01:05:38,143 --> 01:05:41,472 Příliš daleko, abych něco viděl. 642 01:05:44,274 --> 01:05:45,732 Páni. 643 01:05:45,733 --> 01:05:48,686 Ten našel časopis. 644 01:06:27,567 --> 01:06:28,901 Hej, madam! 645 01:06:28,902 --> 01:06:30,986 madam! 646 01:06:30,987 --> 01:06:33,405 Sestro Angelo! 647 01:06:33,406 --> 01:06:37,075 Odešli. Pojď ven. 648 01:06:37,076 --> 01:06:38,911 Slyšíte mě, madam? 649 01:06:38,912 --> 01:06:40,704 Ano, pane Allisone. 650 01:06:40,705 --> 01:06:42,623 Příchod. 651 01:06:43,875 --> 01:06:46,123 Už jdu, pane Allison. 652 01:06:48,755 --> 01:06:50,957 Jsou pryč, madam. 653 01:06:52,759 --> 01:06:55,260 Vytaženo během noc, syn každé matky. 654 01:06:55,261 --> 01:06:57,137 (Měkce) Ano, opravdu odešli. 655 01:06:57,138 --> 01:06:59,097 Nemusíš šeptejte teď, madam. 656 01:06:59,098 --> 01:07:01,847 Můžete křičet, pokud chcete. Yahoo! 657 01:07:23,540 --> 01:07:26,118 Odešli všeho druhu věcí tady, madam. 658 01:07:28,711 --> 01:07:31,084 Rýže. Dokonce i mýdlo. 659 01:07:32,507 --> 01:07:34,459 (směje se) Sedíme pěkně, madam. 660 01:07:36,886 --> 01:07:40,055 (hučení) 661 01:07:40,056 --> 01:07:41,932 ♪ S kýmkoli jiným než se mnou ♪ 662 01:07:41,933 --> 01:07:44,351 - ♪ S kýmkoli... ♪ - Dáváme nám svobodu, madam. 663 01:07:44,352 --> 01:07:46,186 Víš, jak bych chtěl začít? 664 01:07:46,187 --> 01:07:48,480 Praním oblečení a znovu se čistit. 665 01:07:48,481 --> 01:07:50,357 ♪ Neseď pod jabloní ♪ 666 01:07:50,358 --> 01:07:52,067 ♪ S kýmkoli jiným než se mnou ♪ 667 01:07:52,068 --> 01:07:53,944 ♪ Oh, s kýmkoli jiným než se mnou ♪ 668 01:07:53,945 --> 01:07:55,647 ♪ S kýmkoli... ♪ 669 01:08:06,666 --> 01:08:09,369 (ANGELA HUČÍ) 670 01:08:25,184 --> 01:08:27,807 (ALLISON HUMNE „NESEĎTE POD JABLČNÍM STROMEM") 671 01:08:33,526 --> 01:08:36,612 Nějaký měsíc, že, madam? 672 01:08:36,613 --> 01:08:40,032 Věci jsou... Věci jsou prostě jasný jako den. 673 01:08:40,033 --> 01:08:43,118 Legrační, zdá se větší než ten státní měsíc, co? 674 01:08:43,119 --> 01:08:46,330 Je to krásný měsíc... 675 01:08:46,331 --> 01:08:48,158 šít podle. 676 01:08:50,376 --> 01:08:52,999 (Bzučení „NESEĎTE POD JABLČNÍM STROMEM") 677 01:08:58,343 --> 01:09:00,010 Jaká malá gay písnička. 678 01:09:00,011 --> 01:09:01,553 Znáte ta slova, pane Allison? 679 01:09:01,554 --> 01:09:03,388 ehm... 680 01:09:03,389 --> 01:09:06,558 ♪ Neseď pod jabloní ♪ 681 01:09:06,559 --> 01:09:09,061 ♪ S kýmkoli jiným než se mnou ♪ 682 01:09:09,062 --> 01:09:11,813 ♪ S kýmkoli jiným než se mnou ♪ 683 01:09:11,814 --> 01:09:14,566 ♪ Kdokoli jiný než já ♪ 684 01:09:14,567 --> 01:09:17,361 ♪ Neseď pod jabloní ♪ 685 01:09:17,362 --> 01:09:19,571 ♪ S kýmkoli jiným než se mnou ♪ 686 01:09:19,572 --> 01:09:24,243 ♪ Dokud nepřijdu pochodovat domů ♪ 687 01:09:25,870 --> 01:09:27,788 Ach, tato hrozná válka, 688 01:09:27,789 --> 01:09:30,499 brát mladé muže z jejich miláčci. 689 01:09:30,500 --> 01:09:32,751 Není někdo doma... 690 01:09:32,752 --> 01:09:34,336 čeká na vás, pane Allison? 691 01:09:34,337 --> 01:09:36,171 Ne, madam. 692 01:09:36,172 --> 01:09:39,257 Teď je těžké tomu uvěřit. Velký fešák jako ty... 693 01:09:39,258 --> 01:09:42,135 Měl bys mít manželku a rodinu. 694 01:09:42,136 --> 01:09:43,804 Ano, paní. 695 01:09:46,391 --> 01:09:49,142 Madam, něco tu je Rád bych ti řekl. 696 01:09:49,143 --> 01:09:51,812 Ano, pane Allisone. 697 01:09:52,814 --> 01:09:54,561 no, uh, 698 01:09:55,858 --> 01:09:57,935 je to takhle, uh, madam. 699 01:10:01,197 --> 01:10:02,899 Ano, pane Allison? 700 01:10:05,243 --> 01:10:07,411 Znáte je velké červené květy? 701 01:10:08,454 --> 01:10:09,705 Ibišek? 702 01:10:09,706 --> 01:10:11,289 Jo. no, uh, 703 01:10:11,290 --> 01:10:13,413 jestli chceš, dám vyberte si nějaké pro vás. 704 01:10:16,295 --> 01:10:17,997 Děkuju. 705 01:10:22,176 --> 01:10:25,137 Pane Allison, ano bude vše v pořádku... 706 01:10:25,138 --> 01:10:26,972 kdybych nespal v jeskyně, ale venku? 707 01:10:26,973 --> 01:10:28,515 Je to tak nádherná noc. 708 01:10:28,516 --> 01:10:31,727 Oh, jistě, madam. opravím a naklonit se pro tebe na kopci... 709 01:10:31,728 --> 01:10:35,808 aby ses mohl schovat do jeskyně rychle, jako když musíte. 710 01:10:38,151 --> 01:10:41,611 Co si myslíš, že jde stane se příště, pane Allison? 711 01:10:41,612 --> 01:10:44,990 Oh, já nevím. Tak velký námořní bitva, možná jsme ji vyhráli. 712 01:10:44,991 --> 01:10:46,575 Japonci se proto stáhli. 713 01:10:46,576 --> 01:10:48,994 V tom případě jsou to naši kluci otočte se, abyste zbořili ostrov. 714 01:10:48,995 --> 01:10:52,372 Udělali by a po přistání? 715 01:10:52,373 --> 01:10:53,790 To figuruje. 716 01:10:53,791 --> 01:10:56,168 Myslíte, že přijdou brzy? 717 01:10:56,169 --> 01:10:58,295 Mělo by to být hned. 718 01:10:58,296 --> 01:11:00,005 Ó. 719 01:11:00,006 --> 01:11:02,632 Oh, doufám. 720 01:11:02,633 --> 01:11:05,177 doufám. 721 01:11:12,185 --> 01:11:14,058 Madam, jen vám to musím říct. 722 01:11:15,021 --> 01:11:16,347 Co? 723 01:11:17,607 --> 01:11:21,568 Až se zase vrátíš domů, madam, nedělejte to, co? Prosím. 724 01:11:21,569 --> 01:11:23,237 Prosím ne. 725 01:11:25,239 --> 01:11:26,865 Nedělej co? 726 01:11:26,866 --> 01:11:31,036 Neber ty sliby, ty... ty poslední. 727 01:11:31,037 --> 01:11:33,990 Nedělejte to, madam? 728 01:11:37,794 --> 01:11:39,878 já, um, 729 01:11:39,879 --> 01:11:44,425 Nikdy jsem nic nemiloval nebo kdokoli předtím. 730 01:11:45,551 --> 01:11:47,552 Nikdy předtím jsem ani nežil, 731 01:11:47,553 --> 01:11:51,556 ne... opravdu žil... 732 01:11:51,557 --> 01:11:53,430 uvnitř. 733 01:11:54,894 --> 01:11:56,102 Takže, uh, 734 01:11:56,103 --> 01:11:59,022 proto chci požádat tě o ruku. 735 01:11:59,732 --> 01:12:02,609 Chci se o tebe starat, 736 01:12:02,610 --> 01:12:05,487 nejen když jsme tady, ale, uh, 737 01:12:05,488 --> 01:12:07,361 po zbytek našich životů. 738 01:12:11,285 --> 01:12:14,246 Nemohl jsem se zdržet říkám to, madam. 739 01:12:14,247 --> 01:12:15,949 Takže, uh, 740 01:12:18,167 --> 01:12:19,251 řekni mi... 741 01:12:19,252 --> 01:12:22,080 já-jestli je šance, co? 742 01:12:25,007 --> 01:12:27,881 Nechci dávat urážka, madam, ale, uh, 743 01:12:29,220 --> 01:12:30,637 je tam? 744 01:12:32,431 --> 01:12:34,474 Ne, pane Allisone. 745 01:12:34,475 --> 01:12:39,062 Vidíš, už jsem to udělal vzhledem k mému srdci... 746 01:12:39,063 --> 01:12:41,140 ke Kristu, našemu Pánu. 747 01:12:44,986 --> 01:12:47,109 Myslíš jako jsi byl zasnoubená nebo co? 748 01:12:48,656 --> 01:12:50,153 Ano. 749 01:12:52,285 --> 01:12:54,487 Tohle je prsten. 750 01:12:56,706 --> 01:12:59,457 A když skládám své poslední sliby, 751 01:12:59,458 --> 01:13:01,793 Budu nosit zlatou, 752 01:13:01,794 --> 01:13:03,792 snubní prsten. 753 01:13:07,341 --> 01:13:09,342 Oh, já... nevěděl jsem. 754 01:13:09,343 --> 01:13:14,014 Nevěděl jsem, že ano takto nastavit. já... 755 01:13:14,015 --> 01:13:17,014 Asi jsem neměl žádné právo mluvit. 756 01:13:22,356 --> 01:13:26,527 No, asi půjdu, uh, opravte to za vás. 757 01:14:32,134 --> 01:14:34,135 Dobrý den, paní. 758 01:14:34,136 --> 01:14:37,555 No, zatím po nich není ani stopy. 759 01:14:37,556 --> 01:14:39,391 Myslím naši chlapi. 760 01:14:39,392 --> 01:14:41,226 Ale myslíš, že přijdou? 761 01:14:41,227 --> 01:14:42,811 Oni musí. 762 01:14:42,812 --> 01:14:47,813 Samozřejmě, uh, nic jistý v této šílené válce. 763 01:14:48,859 --> 01:14:50,777 madam. 764 01:14:50,778 --> 01:14:53,196 Ano, pane Allisone. 765 01:14:53,197 --> 01:14:56,533 Musel jsem být pryč můj včerejší rocker. 766 01:14:56,534 --> 01:14:58,952 Námořník by se neměl ženit. 767 01:14:58,953 --> 01:15:01,246 To k němu není fér rodina nebo sbor. 768 01:15:01,247 --> 01:15:03,790 Jeden z nich musí dostat za kratší konec. 769 01:15:03,791 --> 01:15:05,583 Jako těsně před útokem, 770 01:15:05,584 --> 01:15:08,294 ptá se sám sebe, co je lepší... 771 01:15:08,295 --> 01:15:10,005 Mrtvý manžel nebo špatný mariňák? 772 01:15:10,006 --> 01:15:12,257 Skončí oba. 773 01:15:12,258 --> 01:15:16,011 Dokonce i v době míru manželství není dobré. 774 01:15:16,012 --> 01:15:18,096 Je vyslán mariňák po celém světě. 775 01:15:18,097 --> 01:15:20,265 Co tím myslím, je tam všechno druhy pokušení. 776 01:15:20,266 --> 01:15:22,726 Takže, uh, je to lepší, víš, 777 01:15:22,727 --> 01:15:24,811 že není svázaný jako. 778 01:15:24,812 --> 01:15:27,605 Uděláte mi laskavost, madam? 779 01:15:27,606 --> 01:15:31,109 Jen, uh, zapomeň na mě otevřel moje velká ústa. 780 01:15:31,110 --> 01:15:34,029 Jistě, pane Allison. 781 01:16:34,632 --> 01:16:36,257 (OBJEKT KLIKNE) 782 01:16:36,258 --> 01:16:37,505 (CLANKING) 783 01:17:20,386 --> 01:17:23,847 Rýže bude za minutu hotová. 784 01:17:23,848 --> 01:17:27,809 Podívejte se, pane Allison, co já nalezený v pytli s rýží. 785 01:17:27,810 --> 01:17:30,645 Má velmi zvláštní vůni. 786 01:17:30,646 --> 01:17:32,814 Zajímalo by mě, co by to mohlo být. 787 01:17:32,815 --> 01:17:35,316 No, madam, řeknu vám to. 788 01:17:35,317 --> 01:17:38,027 To je, saké. 789 01:17:38,028 --> 01:17:41,156 Je to, uh, druh japonského nápoje. 790 01:17:41,157 --> 01:17:43,575 Ach ano. Saké. 791 01:17:43,576 --> 01:17:47,036 To, uh... není to ono víno vyrobené z rýže? 792 01:17:47,037 --> 01:17:48,580 No, je to něco jako víno, 793 01:17:48,581 --> 01:17:51,332 ano, madam, jen a trochu silnější. 794 01:17:51,333 --> 01:17:53,710 Dáš si jeden se mnou? 795 01:17:53,711 --> 01:17:55,211 no, uh, 796 01:17:55,212 --> 01:17:56,671 možná 797 01:17:56,672 --> 01:17:58,795 Jen malý. 798 01:18:03,012 --> 01:18:04,634 Zde je návod. 799 01:18:05,431 --> 01:18:06,632 Jak. 800 01:18:14,607 --> 01:18:17,609 Ó. Ano, je to silné, že? 801 01:18:17,610 --> 01:18:19,938 Ó. 802 01:18:20,988 --> 01:18:22,815 Oh. 803 01:18:54,438 --> 01:18:56,640 Pane Allison, co se děje? 804 01:18:59,026 --> 01:19:02,526 Hmota? O nic nejde. 805 01:19:03,447 --> 01:19:06,025 Co vás nutí přemýšlet děje se něco? 806 01:19:07,493 --> 01:19:11,664 No, ty... Nemáš snědl cokoliv. 807 01:19:13,457 --> 01:19:15,079 ne? 808 01:19:16,710 --> 01:19:18,670 Pane Allisone. 809 01:19:18,671 --> 01:19:24,217 Nemyslíš si, že... máš dost saké? 810 01:19:24,218 --> 01:19:26,469 Ne, madam. 811 01:19:26,470 --> 01:19:29,389 Dávám si svobodu. 812 01:19:31,350 --> 01:19:33,851 ♪ Neseď pod jabloní ♪ 813 01:19:33,852 --> 01:19:35,395 ♪ S kýmkoli jiným než se mnou ♪ 814 01:19:35,396 --> 01:19:39,524 ♪ Kdokoli jiný než já Kdokoli jiný než já ♪ 815 01:19:39,525 --> 01:19:42,945 ♪ Ne, ne, ne, neseď pod jabloní... ♪ 816 01:19:51,203 --> 01:19:53,405 Proč jsi chtěla být jeptiškou? 817 01:19:57,751 --> 01:20:00,545 pane Allisone, 818 01:20:00,546 --> 01:20:01,918 prosím. 819 01:20:03,799 --> 01:20:05,672 Je to jen moje štěstí. 820 01:20:06,427 --> 01:20:09,346 To je štěstí staré Allison. 821 01:20:11,932 --> 01:20:16,936 Pokud musíte být jeptiškou, proč nejsi starý a ošklivý? 822 01:20:16,937 --> 01:20:18,896 co? 823 01:20:18,897 --> 01:20:22,734 Pane Allison, myslím Tohle jsem zvládl... 824 01:20:22,735 --> 01:20:25,445 Tato japonská hra. 825 01:20:25,446 --> 01:20:27,905 Je to trochu jako průvan. 826 01:20:27,906 --> 01:20:30,908 Proč musíš máš velké modré oči... 827 01:20:30,909 --> 01:20:33,737 a krásný úsměv? 828 01:20:35,873 --> 01:20:37,575 A pihy. 829 01:20:42,588 --> 01:20:44,630 Hráli jste někdy na draftu? 830 01:20:44,631 --> 01:20:46,841 Ne, madam. Pouze kecy. 831 01:20:46,842 --> 01:20:49,260 Kecy. Acey-deucey. 832 01:20:49,261 --> 01:20:52,180 Tak já tě to naučím. Je to docela jednoduché. 833 01:20:52,181 --> 01:20:55,433 Tak teď jsi bílá a já jsem černá. 834 01:20:55,434 --> 01:20:58,770 Cílem hry je vzít si navzájem muže. 835 01:20:58,771 --> 01:21:02,190 To je vše, co stará Allison potřebuje, 836 01:21:02,191 --> 01:21:04,275 hra na průvan. 837 01:21:04,276 --> 01:21:06,277 To vše napraví. 838 01:21:06,278 --> 01:21:08,196 Nechceš si hrát? 839 01:21:08,197 --> 01:21:11,321 Ne, madam. Chci říct, ano, madam. 840 01:21:13,077 --> 01:21:14,285 myslím... 841 01:21:14,286 --> 01:21:18,832 Nechci si hrát žádná hra na průvan. 842 01:21:19,875 --> 01:21:23,461 Ano. No, tak v tom případě, 843 01:21:23,462 --> 01:21:25,505 Myslím, že řeknu dobrou noc. 844 01:21:26,799 --> 01:21:28,922 Dobrou noc, madam. 845 01:21:48,112 --> 01:21:49,814 (TŘIŠTĚNÍ POTRUBÍ) 846 01:21:50,739 --> 01:21:53,192 Pane Allisone! 847 01:21:55,661 --> 01:21:59,288 Chudák otec Phillips miloval tuto dýmku. 848 01:21:59,289 --> 01:22:00,915 Měl by ses stydět. 849 01:22:00,916 --> 01:22:03,460 K čemu je dobré bez tabáku? 850 01:22:06,338 --> 01:22:08,506 Něco vám řeknu, madam. 851 01:22:08,507 --> 01:22:12,260 Budeme na tom ostrov roky a roky. 852 01:22:12,261 --> 01:22:13,928 Dokud válka neskončí. 853 01:22:13,929 --> 01:22:17,515 Kdyby přišli naši, tak oni už by tu byl. 854 01:22:17,516 --> 01:22:20,059 Myslím tím, že nás obešli. 855 01:22:20,060 --> 01:22:22,520 Máme, pane Allison? 856 01:22:22,521 --> 01:22:25,690 Jsme to jen ty a já, viďte? 857 01:22:25,691 --> 01:22:29,527 Nyní, k čemu je vaše bytí jeptiška, když jsme úplně sami? 858 01:22:29,528 --> 01:22:30,900 Odpověz mi na to. 859 01:22:33,031 --> 01:22:35,324 Nemůžeš, že? Protože to nemá smysl. 860 01:22:35,325 --> 01:22:38,119 Nic víc než to, že jsem námořník. 861 01:22:38,120 --> 01:22:40,204 Co bys dělal celý den, modli se? 862 01:22:40,205 --> 01:22:44,417 A já, uh, bych asi vrtal, co? 863 01:22:44,418 --> 01:22:46,043 To vidím. 864 01:22:46,044 --> 01:22:48,671 Říkáš těm korálkům a mně dělat manuál zbraní... 865 01:22:48,672 --> 01:22:50,499 různé konce ostrova. 866 01:22:52,301 --> 01:22:55,761 Nepatříme k ničemu za tímto ostrovem. 867 01:22:55,762 --> 01:22:58,806 Jediné, co máme, je ono a jeden druhého. 868 01:22:58,807 --> 01:23:01,476 Jako Adam a Eva. Jako, uh... 869 01:23:01,477 --> 01:23:03,936 Jako bychom byli první dva lidé na zemi, 870 01:23:03,937 --> 01:23:07,398 a toto je zahrada Eden. 871 01:23:07,399 --> 01:23:09,442 (vzlykání) 872 01:23:09,443 --> 01:23:12,653 Oh. 873 01:23:12,654 --> 01:23:15,733 Co pláčete, madam? 874 01:23:21,914 --> 01:23:23,616 (Vzlykání POKRAČUJE) 875 01:23:27,544 --> 01:23:29,746 Vraťte se, madam. 876 01:23:33,634 --> 01:23:36,219 sestra Angela. 877 01:23:36,220 --> 01:23:37,967 kde jsi? 878 01:23:38,805 --> 01:23:41,258 Vraťte se ještě dnes! 879 01:23:42,601 --> 01:23:44,803 Slyšíte mě, madam? 880 01:23:49,399 --> 01:23:51,192 Odpověz mi! 881 01:23:58,784 --> 01:24:01,032 Prosím, madam, odpovězte mi. 882 01:24:03,455 --> 01:24:05,578 (Vzlykání POKRAČUJE) 883 01:24:15,968 --> 01:24:18,387 Kde jste, madam? 884 01:24:21,056 --> 01:24:22,598 Ó. 885 01:24:22,599 --> 01:24:25,018 madam. 886 01:24:26,103 --> 01:24:28,305 (mumlání) 887 01:24:30,816 --> 01:24:34,318 Proč jsi chtěl utéct takhle, madam? 888 01:24:34,319 --> 01:24:36,028 Nemyslel jsem to, co jsem řekl. 889 01:24:36,029 --> 01:24:39,073 Cokoli z toho. Byl jsem jen opilecké řeči. 890 01:24:40,367 --> 01:24:42,660 Nemusíš být bojí se mě, madam. 891 01:24:42,661 --> 01:24:44,954 neublížil bych ti. 892 01:24:44,955 --> 01:24:47,374 Raději zemřu první. 893 01:25:14,776 --> 01:25:16,944 (mumlání) 894 01:25:40,761 --> 01:25:44,221 (mumlání) 895 01:25:44,222 --> 01:25:46,095 Tady, madam. 896 01:26:17,839 --> 01:26:19,666 Teď, madam. 897 01:26:21,009 --> 01:26:24,220 Pst. Vypni-zhasni světlo. Přichází sestra Brigida. 898 01:26:24,221 --> 01:26:25,596 N-Teď, madam. 899 01:26:25,597 --> 01:26:28,425 Ne... neudělal jsem to. 900 01:26:33,313 --> 01:26:36,187 Studený. je mi zima. 901 01:26:43,448 --> 01:26:45,742 (mumlání) 902 01:27:01,925 --> 01:27:04,344 (VOJÁCI JSOU JSOU, SMĚJÍ SE) 903 01:27:20,902 --> 01:27:23,696 (POKRAČUJÍCÍ JAS, SMÍCH) 904 01:27:48,388 --> 01:27:49,680 (JAPONSKO) 905 01:27:49,681 --> 01:27:51,633 (VOJÁCI KŘICÍ, SMĚJÍ SE) 906 01:28:01,693 --> 01:28:05,898 (HROZÍ) 907 01:28:31,264 --> 01:28:33,262 (TLAČENÍ TĚLA, ŠKRÁSKY) 908 01:28:48,490 --> 01:28:52,285 (mumlání) 909 01:28:57,249 --> 01:28:58,951 madam. 910 01:29:00,210 --> 01:29:01,961 je mi zima. 911 01:29:01,962 --> 01:29:06,298 Madam, musíme je dostat mokré oblečení z tebe. 912 01:29:06,299 --> 01:29:10,261 - Slyšíte mě, madam? - Hmm? Hmm? 913 01:29:10,262 --> 01:29:12,054 Musíte mi pomoct, madam. 914 01:29:12,055 --> 01:29:13,430 Hmm? 915 01:29:13,431 --> 01:29:15,933 Musím z nich sundat mokré oblečení. 916 01:29:15,934 --> 01:29:19,684 (mumlání) 917 01:30:16,369 --> 01:30:17,821 Pane Allison? 918 01:30:19,623 --> 01:30:20,995 Ano, paní. 919 01:30:24,669 --> 01:30:26,871 co se stalo? 920 01:30:28,173 --> 01:30:32,344 Byla jste nemocná, madam, strašně nemocná. 921 01:30:33,303 --> 01:30:34,887 Mám? 922 01:30:34,888 --> 01:30:37,222 Už dva, tři dny. 923 01:30:37,223 --> 01:30:40,017 Byl jsi... Byl jsi, um, 924 01:30:40,018 --> 01:30:43,222 z vaší hlavy jako. 925 01:30:44,522 --> 01:30:47,691 Ooh. Proč jsme v jeskyni? 926 01:30:47,692 --> 01:30:50,611 Japonci se vrátili, madam. 927 01:30:57,327 --> 01:30:59,119 Oh, já, uh... 928 01:30:59,120 --> 01:31:02,122 třásl ses s chladem, madam. já... 929 01:31:02,123 --> 01:31:05,125 Musel jsem tě dostat ven z nich mokré oblečení. 930 01:31:05,126 --> 01:31:07,328 Děkuji, pane Allisone. 931 01:31:08,505 --> 01:31:10,958 Nezasloužím si žádné díky. 932 01:31:12,008 --> 01:31:14,586 Byla to moje chyba, že jsi onemocněl. 933 01:31:17,013 --> 01:31:19,223 Byl jsem opilý a, uh, 934 01:31:19,224 --> 01:31:21,558 máš ze mě strach... 935 01:31:21,559 --> 01:31:24,262 a v dešti mi utekl. 936 01:31:25,814 --> 01:31:27,812 Utekl jsem? 937 01:31:31,027 --> 01:31:32,729 Ach ano. 938 01:31:35,240 --> 01:31:37,238 Prosím, odpusťte mi, madam. 939 01:31:38,743 --> 01:31:41,078 Neutíkal jsem před tebou. 940 01:31:41,079 --> 01:31:44,373 Neudělal bys to mi nějak ublíží. To jsem věděl. 941 01:31:44,374 --> 01:31:46,417 Utíkal jsem před pravdou. 942 01:31:46,418 --> 01:31:48,752 Jak to, madam? 943 01:31:48,753 --> 01:31:52,006 Bylo toho hodně pravdu v tom, co jsi řekl. 944 01:31:52,007 --> 01:31:54,258 Ne, nebylo, madam. 945 01:31:54,259 --> 01:31:55,801 Ani trochu. 946 01:31:55,802 --> 01:31:58,512 Jak jsem řekl, jdeme být sám na tomto ostrově... 947 01:31:58,513 --> 01:32:00,097 roky a roky. 948 01:32:00,098 --> 01:32:02,433 Další věc, 2000 Objevují se Japonci. 949 01:32:02,434 --> 01:32:05,513 Jak se může chlap mýlit? 950 01:32:07,397 --> 01:32:09,599 Vážený pane Allisone, 951 01:32:13,486 --> 01:32:16,155 zítra tu možná nebudou. 952 01:32:16,156 --> 01:32:18,198 Zítřek možná nepřijde. 953 01:32:18,199 --> 01:32:21,535 Možná to Bůh nezamýšlí abych složil svůj poslední slib. 954 01:32:21,536 --> 01:32:24,538 My jsme... Žijeme z hodiny na hodinu. 955 01:32:24,539 --> 01:32:27,162 Jen on ví, co se s námi stane. 956 01:32:29,169 --> 01:32:31,246 A on to neřekne, co, madam? 957 01:32:32,756 --> 01:32:34,333 Mohl. 958 01:32:49,773 --> 01:32:52,852 (VOJÁCI BLATÍ) 959 01:33:24,682 --> 01:33:27,017 Všichni se to hemží nad ostrovem, madam, 960 01:33:27,018 --> 01:33:29,937 spalování vysoké trávy a bambusové háje. 961 01:33:29,938 --> 01:33:32,106 Ale proč, pane Allison? 962 01:33:33,691 --> 01:33:35,234 víš proč? 963 01:33:35,235 --> 01:33:37,945 Musel najít tělo. 964 01:33:37,946 --> 01:33:39,446 Tělo? 965 01:33:39,447 --> 01:33:40,739 Jaké tělo? 966 01:33:40,740 --> 01:33:43,068 Jednomu podřízli hrdlo. 967 01:33:45,203 --> 01:33:46,745 Zabil jsi člověka? 968 01:33:46,746 --> 01:33:50,249 Byl to případ, kdy bylo nutné, madam. Přišel ke mně. 969 01:33:50,250 --> 01:33:52,251 Když jsi šel dolů dostat deky? 970 01:33:52,252 --> 01:33:53,502 Ano, paní. 971 01:33:53,503 --> 01:33:55,838 Oh, drahý Bože, odpusť mi. 972 01:33:55,839 --> 01:33:59,341 Musel jsi zabít člověka protože jsem utekl. 973 01:33:59,342 --> 01:34:02,010 To jsou šílené řeči, madam. Byl to nepřítel. 974 01:34:02,011 --> 01:34:04,179 Je mou povinností zničit nepřítele. 975 01:34:04,180 --> 01:34:05,430 byl jsem... 976 01:34:05,431 --> 01:34:08,559 zanedbáváš to, možná řekněme, váš účet. 977 01:34:08,560 --> 01:34:10,683 (VOJÁCI BLATÍ) 978 01:34:15,525 --> 01:34:17,067 Přicházejí sem. 979 01:34:17,068 --> 01:34:19,444 Teď, podívej, udělám to rychlá odbočka venku, 980 01:34:19,445 --> 01:34:21,071 víš, jen ukaž můj huňatý ocas, 981 01:34:21,072 --> 01:34:22,781 a pak je ztratit a dvakrát zpět sem. 982 01:34:22,782 --> 01:34:25,576 - Teď jen sedněte. - Ne, pane Allisone. 983 01:34:25,577 --> 01:34:27,202 Zůstaneme tady, 984 01:34:27,203 --> 01:34:30,581 nebo půjdeme ven, jako přeješ si, ale... 985 01:34:30,582 --> 01:34:32,204 společně. 986 01:34:34,836 --> 01:34:36,583 Dobře, madam. 987 01:34:40,550 --> 01:34:41,842 (KAŠLE) 988 01:34:44,387 --> 01:34:47,511 (VOJÁCI KŘICÍ) 989 01:34:56,232 --> 01:34:59,735 Drahý Bože, tady pan Allison není z církve. 990 01:34:59,736 --> 01:35:01,653 Je to jen námořník, 991 01:35:01,654 --> 01:35:04,656 ale je to dobrý muž, statečný a velmi, velmi upřímný. 992 01:35:04,657 --> 01:35:07,242 Pokorně tě prosím, když jeho přichází čas být milosrdný... 993 01:35:07,243 --> 01:35:09,119 a přijmout ho do tvá svatá přítomnost. 994 01:35:09,120 --> 01:35:11,368 (Venku křičí) 995 01:35:13,791 --> 01:35:16,619 (STOPY SE BLÍŽÍ) 996 01:35:22,967 --> 01:35:24,551 (VOJÁK) Hej, Joe! 997 01:35:24,552 --> 01:35:26,550 Vyjděte s rukama vzhůru! 998 01:35:29,724 --> 01:35:32,268 Dobře, Joe, dostaneš granát. 999 01:35:33,811 --> 01:35:35,020 (EXPLOZE) 1000 01:35:35,021 --> 01:35:37,856 (LETADLA PROLETÍ NAD HLAVOU) 1001 01:35:37,857 --> 01:35:39,354 madam! 1002 01:35:40,485 --> 01:35:42,069 Jste v pořádku, madam? 1003 01:35:42,070 --> 01:35:43,987 Ano. (KAŠLE) 1004 01:35:43,988 --> 01:35:45,530 To nebyl granát. 1005 01:35:45,531 --> 01:35:47,699 Byla to bomba. Bomby padají! 1006 01:35:48,952 --> 01:35:50,494 (EXPLOZE) 1007 01:35:50,495 --> 01:35:52,496 (VZDUCH RAID SIREN WAILING) 1008 01:35:52,497 --> 01:35:55,371 (POŽÁR PROTILETADLA) 1009 01:36:07,178 --> 01:36:09,930 (ALLISON) To jsou věci, námořnictvo! 1010 01:36:09,931 --> 01:36:12,683 Jo! Nalej to na ně! 1011 01:36:12,684 --> 01:36:14,101 Hej, madam! 1012 01:36:14,102 --> 01:36:16,353 Paní, jsou tady! To jsou naši kluci! 1013 01:36:16,354 --> 01:36:17,976 Jsou tady! 1014 01:36:20,191 --> 01:36:21,734 Podívejte se na ně! 1015 01:36:27,240 --> 01:36:29,241 ♪ A mají výsadkovou sílu ♪ 1016 01:36:29,242 --> 01:36:31,034 ♪ Stojím u břehu! ♪ 1017 01:36:31,035 --> 01:36:32,452 Hej, lidi! 1018 01:36:32,453 --> 01:36:35,406 Pojď! Hubba! Hubba! Hubba! 1019 01:36:45,091 --> 01:36:47,134 ♪ Neseď pod jabloní ♪ 1020 01:36:47,135 --> 01:36:48,719 ♪ S kýmkoli jiným než se mnou ♪ 1021 01:36:48,720 --> 01:36:50,470 ♪ S kýmkoli jiným než se mnou ♪ 1022 01:36:50,471 --> 01:36:52,469 ♪ S kýmkoli jiným než se mnou... ♪ 1023 01:37:11,909 --> 01:37:15,746 Legrační. Naše věci zní jinak přicházející než japonské věci. 1024 01:37:15,747 --> 01:37:19,207 Chci říct, naše věci zní dobře, jako petardy pro dítě. 1025 01:37:19,208 --> 01:37:20,876 Kdy se pokusí přistát? 1026 01:37:20,877 --> 01:37:22,419 Pokus? Co tím myslíš zkusit? 1027 01:37:22,420 --> 01:37:24,755 Přistanou, dobře, pokud jsou to mariňáci. 1028 01:37:24,756 --> 01:37:27,591 Samozřejmě. Pokud jsou to mariňáci. 1029 01:37:27,592 --> 01:37:30,420 Až přijdou na břeh začíná svítit. 1030 01:37:31,888 --> 01:37:35,265 Bude mnoho... obětí? 1031 01:37:35,266 --> 01:37:37,017 To figuruje. 1032 01:37:37,018 --> 01:37:40,520 Námořnictvo prostě zastaví palbu než naši kluci dopadli na pláž. 1033 01:37:40,521 --> 01:37:42,689 Tehdy přijdou Japonci vylézají ze svých děr... 1034 01:37:42,690 --> 01:37:44,733 a otevři se s těmi 105. 1035 01:37:44,734 --> 01:37:47,235 - 105s? - Velké pušky, madam. 1036 01:37:47,236 --> 01:37:49,279 Drsný na přistávací lodi. 1037 01:37:49,280 --> 01:37:52,780 Japonci mají čtyři z nich se skrývalo opravdu dobré. 1038 01:37:54,660 --> 01:37:56,661 (VZDYCH) Jo, to je těžká doba, 1039 01:37:56,662 --> 01:37:59,873 která trvá 200 300 yardů. 1040 01:37:59,874 --> 01:38:02,702 Polovina chlapů to dostane, pak si to vezměte. 1041 01:38:04,295 --> 01:38:07,297 Kolik je hodin, pane Allison? 1042 01:38:07,298 --> 01:38:09,466 Ještě není 5:00. 1043 01:38:09,467 --> 01:38:11,340 Zbývá asi hodina. 1044 01:38:35,326 --> 01:38:37,369 Co je, pane Allison? 1045 01:38:40,206 --> 01:38:43,250 Paní, pamatujete si, že jste říkal Bůh může nám říct, co se stane? 1046 01:38:43,251 --> 01:38:44,501 Ano. 1047 01:38:44,502 --> 01:38:46,920 No, jeho hlas ne být velký a hlasitý, dělá to, 1048 01:38:46,921 --> 01:38:48,505 a přijít shůry? 1049 01:38:48,506 --> 01:38:51,758 Oh, ne. To obvykle pochází zevnitř. 1050 01:38:51,759 --> 01:38:54,386 No, ten případ si myslím, že je mluví se mnou právě teď. 1051 01:38:54,387 --> 01:38:55,971 Opravdu, pane Allison? 1052 01:38:55,972 --> 01:38:57,347 Ano, ano. 1053 01:38:57,348 --> 01:38:59,349 No, co to říká? 1054 01:38:59,350 --> 01:39:03,145 Říká to tady přistání bude to opravdu snadné, 1055 01:39:03,146 --> 01:39:04,813 téměř bez nikoho zabíjet se. 1056 01:39:04,814 --> 01:39:07,190 Oh, děkuji mu. 1057 01:39:07,191 --> 01:39:11,027 Vše, co potřebuje, je pro ně 105s dostat se z provize. 1058 01:39:11,028 --> 01:39:13,780 A existuje způsob, jak to udělat? 1059 01:39:13,781 --> 01:39:17,033 Ano, paní. On jen řekl mi cestu. 1060 01:39:17,034 --> 01:39:20,036 Je to tak jednoduché, že bych měl sám jsem na to myslel. 1061 01:39:20,037 --> 01:39:22,622 Jen to naléváš dál v, námořnictvo. Ať to jde dál. 1062 01:39:22,623 --> 01:39:24,332 Držte jejich hlavy dolů ještě půl hodiny, 1063 01:39:24,333 --> 01:39:25,834 a zbytek necháš na Allison. 1064 01:39:25,835 --> 01:39:28,336 Pane Allison, jste si jistý? Bůh tě poslouchá... 1065 01:39:28,337 --> 01:39:31,757 a ne vaše vlastní přirozená touha zúčastnit se bojů? 1066 01:39:33,217 --> 01:39:35,177 Určitě, madam. 1067 01:39:35,178 --> 01:39:37,722 Pak tě ochrání. 1068 01:39:54,614 --> 01:40:00,071 (EXPLOZE) 1069 01:40:23,851 --> 01:40:26,053 (EXPLOZE POKRAČUJÍ) 1070 01:40:48,459 --> 01:40:49,660 (KŘIKY) 1071 01:41:34,547 --> 01:41:36,545 (SPŘÍCHNĚNÍ) 1072 01:41:57,653 --> 01:42:00,572 (STŘELKA) 1073 01:42:07,872 --> 01:42:11,076 No, mise splněna, jak říkají, madam. 1074 01:42:12,043 --> 01:42:13,084 Ooh. 1075 01:42:13,085 --> 01:42:16,046 Nejsem zabit, nic. 1076 01:42:16,047 --> 01:42:19,501 Ooh. Ooh, lehněte si, pane Allison. 1077 01:42:29,435 --> 01:42:31,394 (STŘELKA) 1078 01:42:31,395 --> 01:42:33,104 Ruční zbraně. 1079 01:42:33,105 --> 01:42:35,357 Jsou na břehu. 1080 01:42:35,358 --> 01:42:37,692 No tak, mariňáci. 1081 01:42:37,693 --> 01:42:39,440 Hubba-hubba. 1082 01:42:41,656 --> 01:42:44,741 Paní, jdeme do konec našeho společného času. 1083 01:42:44,742 --> 01:42:46,993 Oh, uvidíme se každý další zapínání a vypínání... 1084 01:42:46,994 --> 01:42:49,287 pro další pár dnů možná, ale... 1085 01:42:49,288 --> 01:42:52,248 nikdy to nebude jen tak zase my dva, takže... 1086 01:42:52,249 --> 01:42:54,451 Rád bych to řekl teď. 1087 01:42:59,048 --> 01:43:02,133 Velmi rád, že mám potkal jsem vás, madam. 1088 01:43:02,134 --> 01:43:03,927 Byl to... 1089 01:43:03,928 --> 01:43:05,880 privilegium tě znát. 1090 01:43:06,847 --> 01:43:10,051 Přeji vám hodně štěstí. 1091 01:43:15,022 --> 01:43:16,519 Sbohem. 1092 01:43:20,945 --> 01:43:23,489 Sbohem, pane Allison. 1093 01:43:25,449 --> 01:43:29,035 Bez ohledu na počet jsme od sebe kilometry... 1094 01:43:29,036 --> 01:43:32,580 nebo jestli někdy dostanu abych znovu viděl tvou tvář, 1095 01:43:32,581 --> 01:43:36,084 budeš můj drahý společník vždy. 1096 01:43:36,085 --> 01:43:37,753 Vždy. 1097 01:43:46,846 --> 01:43:49,014 Hej, námořníku, máš cigaretu? 1098 01:44:06,907 --> 01:44:08,575 Nechápu to, kapitáne. 1099 01:44:08,576 --> 01:44:11,870 Čtyři houfnice, spousta munice, žádné závorníky. 1100 01:44:11,871 --> 01:44:14,456 - Nevystřelili ani náboj. - Porazí mě. 1101 01:44:14,457 --> 01:44:16,159 (PÍSKNE) 1102 01:44:27,178 --> 01:44:28,880 (PÍSKNE)